The Saints will switch to a two-tight-end set this season after adding Noah Fant and drafting Oscar Delp