Buffalo’s Joe Brady, Las Vegas’ Klint Kubiak represent changing of the guard as young lead men and play callers