Water structures govern the behaviour of solutes across aqueous bulk and interfacial environments. Here the authors use weakly hydrated anions to reshape hydration in the bulk and at interfaces, thereby regulating amine monomer partitioning and interfacial tr…