With the Bowdens’ hopes of paying Cady off shot down, the series is free to start taking a darker, creepier turn.