The converted SoHo building pairs historic industrial bones with a custom mint-green studio and private drive-in garage.