Datavault AI Inc. (NASDAQ: $DVLT) has agreed to acquire Wyoming-chartered BankWyse, adding regulated custody and co...