Users instinctively trust apps marketed as 'confidential.' Research finds many embedded undisclosed advertising trackers