With "In the Grey," Gyllenhaal performs machismo to the point of parody. What's muscling him out of better roles?