A coalition of privacy and civil liberties advocates filed a federal lawsuit Friday accusing the Trump administration of secretly collecting and keeping personal information about people who monitor US Immigration and Customs Enforcement operations, arguing t…