Repainting, routine upkeep and unexplained charges are among deductions tenants can dispute, say legal experts