For government, the conundrum rests on a misalignment between the economics of grocery prices and the politics