As the need for affordable housing in the U.S. grows, the tax-exempt commercial mortgage-backed securities (CMBS) market is emerging as a potential financing tool to deliver more homes. New federal rules and greater attention from ratings agencies and top-tie…