In the heart of U.S. shale country, gas is so plentiful that producers have to pay buyers to take it off their hands.